ビリーホリデイ、jazzシンガー